Oui, je connais bien cette région.
Si je me souviens bien,
Robert vous avait déconseillé d'y faire passer la ligne à cause des inondations.
Il avait raison. J'ai eu tort. C'est ce que vous voulez entendre ?
Voilà, c'est fait.
Cette section doit être arpentée et reconstruite. En êtes-vous capable ?
Oui.
Mais la ligne devra être détournée au sud, comme Robert l'avait prévu.
Vous voyez cette crête ?
C'est un massif rocheux.
Oui, mais ça risque d'être long.
Vos hommes devront travailler plus vite, Doc.
Vous avez été payé pour construire 60 km de ligne utilisable.
Ici, les inondations emporteront à nouveau la ligne.
- Il ne pleuvra pas avant des mois... - Ce sont mes conditions.
Bien sûr, vous pouvez trouver un autre expert...
Ailleurs.
Veuillez m'excuser.
Black Moon,
tu vas me payer ça.
J'aurais dû laisser mon frère vous tuer.
- Essaie, ne te gêne pas. - Hé !
Il y a eu assez de morts aujourd'hui.
J'imagine que je ne peux pas compter sur vous.
Pour faire quoi ?
Accomplir ma mission.
Vous ne les trouverez jamais.
C'est ce qu'on verra.
Ils savent que vous les suivez.
Ils vous tueront tous les deux.
Oui, c'est ce qu'on verra.
Dernière chance, Bohannon.
Je m'en doutais.
Et vous ?
Vous n'avez pas besoin de sa permission.
Ce n'est plus le maître de personne.
Sans moi.
M. Bohannon, vous devez finir ce que vous avez commencé.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ça. Votre mission.
On a tué les salauds qui ont fait dérailler le train.
Personne ne vous croira
sans preuve.
Des scalps, tu veux dire ?
Ils devront se contenter de ma parole.
Je ne rapporterai pas de preuve.
Même pour 20 $ pièce ?
Ça serait dommage de laisser tout cet argent aux buses,
pas vrai ?
Je m'occupe de mon frère.
Ne me regarde pas comme ça.
Je suis un pécheur, Ruth.
Tu le sais mieux que personne.
- Père ? - Non.
Laisse-moi parler.
Je mène un combat aux côtés de Dieu.
Et je crois de tout mon cœur que j'ai été choisi pour une grande mission.
C'est pour ça que je suis parti.
Mais tu as échoué.
Non, je pense que ce que j'ai fait avec John Brown
a en partie permis l'émancipation des esclaves.
Je n'ai pas dit que John Brown a échoué.
Toi, tu as échoué.
Juste un peu d'amour...
C'est tout ce que nous voulions.
Ça nous aurait permis de tenir le coup.
Ruth, j'essaie de te dire que je suis désolé.
Ne pars pas !
Loué soit le Seigneur.
Loué soit-Il !
FERMÉ
La lanterne magique des frères McGinnes.
Les affaires reprennent !
Tu sais ce qu'on a oublié, Sean ?
On a oublié d'acheter une enseigne.
Adieu drame, comédie, histoire !
Comme toujours,
j'ai un train d'avance sur toi.
Le peintre sera là d'ici une heure.
- On aura une nouvelle enseigne ce soir. - Nell !
Nell ! On peut se parler ?
Voilà ce que j'appelle une sacrée femme !
Nell, on s'était mis d'accord.
Personne ne travaille, Suédois.
Quand personne ne travaille, personne n'est payé.
Si personne n'est payé, personne ne vient voir mon...
L'ordure.
On s'était mis d'accord.
Il y a un meilleur moyen.
Tenez-le bien droit.
D'accord, madame.
Mme Bell, on a de la visite.
Mme Bell.
M. Bohannon.
- Que faites-vous ici ? - De la topographie.
J'aide Durant à terminer ses 60 km.
Nous avons tué les guerriers qui ont tué votre mari.
Je tenais à vous le dire.
La mort de Robert a été vengée.
J'espérais que ça refermerait cette plaie béante dans mon cœur.
Ça n'est jamais le cas.
- Très impressionnant, M... - Ferguson.
Elam Ferguson.
J'imagine que M. Bohannon vous a envoyé toucher la récompense.
Ce n'est pas Bohannon qui a pris ces scalps.
C'est moi.
Alors c'est à vous que je dois de l'argent.
Dix dollars par scalp, si je ne m'abuse.
Vingt.
Et si ça ne vous gêne pas, je préfère les pièces aux billets.
Voulez-vous boire quelque chose ?
Je ne bois pas d'alcool.
Alors un cigare, peut-être ?
Merci.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Vous m'avez l'air d'être quelqu'un de capable.
J'ai du bon sens.
C'est une bonne chose.
Je suis toujours à la recherche
de quelqu'un qui n'a pas peur de se salir les mains de temps en temps.
Quelqu'un qui serait prêt
à agir de manière officieuse, si je puis dire.
Je cherche un homme qui veut être craint et respecté.
Un homme qui a de l'ambition.
Oh, tu me tues, chéri.
C'est vrai.
Et si tu restais à la maison, ce soir ?
Comment ça ?
Tu devrais prendre ta soirée.
Peut-être même plus qu'une soirée.
Ça veut dire...
Je veux que tu sois à moi.
À personne d'autre.
Ferguson, tu es là ?
Elam Ferguson, sors de là.
- Vous ! Espèce de fumier ! - Pitié.
Par le cœur immaculé de la vierge Marie, aie pitié de moi.
Je te supplie de m'écouter.
J'ai pris une balle en pleine bouche.
Ça aurait suffi à tuer n'importe qui.
Mais par la grâce de Jésus, à la dernière seconde,
un ange m'est apparu
et à dévié la balle hors de ma nuque.
C'est la vérité.
Voilà pourquoi je m'agenouille devant toi.
Je vais te montrer le trou.
Je t'en prie.
Je veux que tu sois témoin d'un miracle.
J'étais égaré dans le désert, comme le Seigneur.
Je me suis rendu compte de mon ignorance et de ma cruauté envers toi.
Alors j'ai juré à Dieu tout-puissant
que si je survivais,
je m'agenouillerais devant toi et j'implorerais ton pardon.
Pas devant moi.
Devant elle.
Sors.
Demandez-lui pardon.
Je suis désolé.
Je suis un misérable pécheur.
Je n'aurais pas dû te faire de mal.
D'accord.
Fichez le camp.
Black Moon.
Descends.
C'est ton père.
Tu es sain et sauf.
Je cherche Tueur Pawnee. Mais tu l'as enterré.
N'as-tu rien à me dire ?
Je suis venu le faire moi-même.
Vas-y. Monte.
Mettons un terme à cette cérémonie.
Par ici, messieurs, venez vous rincer l'œil.
Venez voir les plus belles créatures des rues les plus chaudes de Paris.
- Venez voir ces femmes lascives. - Tu étais parti.
J'ai pris le train pour Chicago.
Quelle ville ! Mince.
Tu as rapporté un peu de Chicago avec toi.
C'est vrai.
Vous voulez jeter un coup d'œil ?
C'est la maison qui offre.
Rien n'est trop bon pour M. Bohannon.
Merci.
Attendez.
Sean voudrait vous parler.
Les affaires vont bien, on dirait.
Ils sont entassés comme des sardines.
Comment as-tu payé les diapositives ?
Tu as parié sur un combat ?
Oui. Bien sûr...
Le Suédois voudra toucher sa part.
- Il vous fait payer ? - Il ne se gêne pas.
Que veux-tu que j'y fasse ?
Voilà.
On n'est pas les seuls à être dans cette situation.
Il extorque de l'argent à tous les marchands.
Et alors ?
Alors...
On s'est cotisés.
Tout le monde a participé.
Il y a là 100 $...
Pour vous.
Pour quoi faire ?
Pour tuer le Suédois.
Je ne suis pas tueur à gages.
Bon, écoute.
Je sais que le Suédois a volé de l'argent à Durant.
Trouve des preuves,
et Durant se débarrassera de lui.
Gratuitement.
Demande-moi de m'asseoir.
Allez, demande-le-moi.
Assieds-toi.
Sers-moi à boire.
Un autre verre.
Santé.
Quel goût de merde !
Tu n'es pas un buveur, hein ?
Je ne bois plus.
Pourquoi ?
La dernière fois que je me suis soûlé, ça a mal fini.
J'ai quelque chose à te demander.
Tu te souviens de cette affaire qu'on a réglée ?
Tout va bien ?
On ne peut mieux.
Je préfère être le chasseur plutôt que la proie.
Et puis, on dirait que M. Durant apprécie mon travail.
Il dit qu'il fera appel à mes services en cas de besoin.
Durant ?
Fais attention.
Tu es sur une pente glissante.
À cause du sang. Pas le mien, pour une fois.
Pour quelqu'un qui ne boit pas, tu as une sacrée descente.
Mesdames et messieurs, veuillez porter un toast
aux tueurs d'Indiens grâce à qui
nous pouvons travailler et boire en sécurité !
Bouclez-la !
Écoutez.
Reposez-vous bien.
Demain, on va atteindre le jalon des 60 km, je vais vous faire bosser comme des chiens.
Il faut construire cette ligne.
Et c'est nous qui la construisons.
Sénateur.
Je suis ravi que vous puissiez assister à cet accomplissement.
Trêve de mensonges.
Seul notre marché vous intéresse.
Si vous insistez.
Les Pinkerton ont retrouvé l'homme que vous cherchez dans l'Illinois.
"Localisation du sergent Frank Harper."
On dirait qu'il se cache dans un poste de commerce près de Council Bluffs.
Ton frère était le plus petit des garçons.
Beaucoup plus que tous les autres.
Ils se moquaient de lui et le harcelaient.
Il se battait sans arrêt, ça ne lui faisait jamais peur.
Ça l'a endurci.
C'est devenu un grand guerrier.
Mais pas un grand homme.
Contrairement à toi, il n'a jamais compris
que parfois, il vaut mieux ne pas se battre,
et que d'autres fois, il faut se battre contre ceux qu'on aime.
Quand j'ai vu ce que tu portais,
ce que tu avais préparé pour ton frère,
j'ai espéré que tu retournerais à mes côtés.
Mais à présent, je vois dans tes yeux
que tu deviens indépendant.
Aujourd'hui, je pleure un fils, Tueur Pawnee.
Je pleure également la perte de mon autre fils, Black Moon,
et cela me blesse encore plus.
Allez, les gars, on y est presque !
Là ! Voilà votre jalon !
On va y arriver.
Allez, au travail.
On s'active, les gars !
Les deux rails suivants doivent être posés en cinq minutes.
Accélérez la cadence.
Ça va barder si on manque de patins !
Tiens le crampon. Tiens le crampon.
Mince !
Trois, deux, un.
Allez, les gars, on y est presque.
La pause est terminée. On s'y remet.
Enfoncez-le au lieu de le regarder !
Allez, clouez ces rails !
L'équipe de nettoyage, finissez ça.
Allez. On s'y remet.
On y est presque !
Vous me faites honte, je vous ferai tous écorcher.
Allez !
Tenez ! Posez.
C'est le dernier, les gars ! Le dernier.
M. Bohannon !
Vous permettez ?
Félicitations.
Félicitations. Félicitations.
Ruth ?
Je suis désolée.
Vous m'avez attendu ?
Chaque soir.
Joseph, êtes-vous blessé ?
Non.
Je l'ai tué, Ruth.
J'ai tué mon propre frère.
Merci.
Excusez-moi, monsieur ?
Ouais ? Excusez-moi, madame.
Qu'est-ce que je vous sers ?
Du champagne ?
Quoi ?
Un verre de sherry ?
J'adore ça.
Du brandy.
Très bien. Ça me va.
C'est moi qui offre.
Je peux ?
Je vous en prie.
Merci.
Pas bon ?
J'en ai goûté de meilleur.
Oui.
Vous avez réussi. 60 km. Vous avez tenu parole.
C'est la première fois de ma vie.
J'ai échoué en tant que fermier, j'ai perdu une guerre,
maintenant, je travaille pour le chemin de fer. La troisième fois est la bonne.
Peut-être.
Le soir où on s'est rencontrés,
vous m'avez dit que j'ignorais qui vous étiez et ce dont vous étiez capable.
Vous aviez raison.
Je vous avais pris pour une fille gâtée.
Mais je me suis trompé.
Quelle est votre opinion, à présent, M. Bohannon ?
Mme Bell ! M. Bohannon !
Vous arrosez cela. Vous l'avez tous les deux mérité.
Ce que vous avez réalisé est historique.
Merci, Thomas. Voulez-vous vous joindre à nous ?
Ce serait avec plaisir,
mais je dois discuter de quelques problèmes avec mon chef d'équipe.
Excusez-moi.
Black Moon.
Tu es là ? Black Moon ?
Vous m'aviez fait une promesse.
Vous vous étiez engagé à remporter la guerre des Chemins de Fer du Pacifique.
Vous avez remporté une bataille importante. Vous avez tenu parole.
Merci, monsieur.
Je voulais vous féliciter et vous offrir une prime.
Je n'ai pas besoin de plus d'argent, monsieur.
Il ne s'agit pas de ce genre de prime, M. Bohannon.
C'est beaucoup mieux que de l'argent.
Je veux parler de renseignements.
Vous... Vous êtes le lieutenant Griggs, de la cavalerie.
- J'ai entendu parler de vous. - Ah bon ?
On m'avait dit que Black Moon vivait ici.
Vous croyez que Joseph vous a trompé ?
Il a des comptes à me rendre.
Vous savez, le Suédois s'intéresse à vous depuis longtemps.
Il me traque comme un chien.
Il vient d'envoyer un message aux marshals à Washington.
Il prétend posséder la preuve de votre implication dans plusieurs meurtres.
Avez-vous une famille, lieutenant ? Une femme et des enfants ?
Et si quelqu'un tuait votre fils,
scalpait votre fille et violait votre femme ?
Resteriez-vous les bras croisés ?
Ils vont venir vous arrêter.
Vous me dites ça parce que vous voulez que je m'enfuie.
Je vous offre une chance de vous échapper, Bohannon.
Pourriez-vous avoir la bonté de lui pardonner ?
Il est là ?
Non.
D'accord, je lui pardonnerai.
Juste après l'avoir tué.
Nous avons tous des comptes à rendre,
d'une manière ou d'une autre.